1 00:00:21,740 --> 00:00:24,920 la novia ha ennegrecido sus pestañas 2 00:00:25,770 --> 00:00:28,700 Y maquilló sus labios 3 00:00:29,410 --> 00:00:31,300 ella ha estado en el hammam 4 00:00:31,710 --> 00:00:33,660 Y le pintó el pelo con henna 5 00:00:34,270 --> 00:00:36,550 ella se ha puesto su vestido mas hermoso 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,190 Y todas sus pulseras 7 00:00:39,640 --> 00:00:43,970 Pero a ella todavía le falta algo 8 00:00:44,700 --> 00:00:45,520 ¿Qué es? 9 00:00:45,770 --> 00:00:47,170 - Arenque. - No. 10 00:00:47,500 --> 00:00:48,840 - Sus pendientes. - No. 11 00:00:49,140 --> 00:00:51,790 la novia ha ennegrecido sus pestañas 12 00:00:52,430 --> 00:00:55,060 Y maquilló sus labios... 13 00:01:03,870 --> 00:01:05,010 Tienes mucha suerte. 14 00:01:05,300 --> 00:01:08,080 No te preocupes Myriam. tú también te comprometerás. 15 00:01:12,100 --> 00:01:13,150 ¿Cuál es él? 16 00:01:13,630 --> 00:01:14,860 ¡Adivinar! 17 00:01:18,810 --> 00:01:20,590 - ¡Ese es él! -¡Bingo! 18 00:01:24,330 --> 00:01:25,530 ¿Qué opinas? 19 00:01:25,840 --> 00:01:28,010 Él es tal como lo imaginé. 20 00:02:08,840 --> 00:02:10,450 Te los traeré. 21 00:02:37,940 --> 00:02:39,870 Que tu niña Myriam ¡sé el siguiente en la lista! 22 00:02:40,470 --> 00:02:42,250 Todos nuestros amigos están aquí. 23 00:02:42,630 --> 00:02:44,910 Vamos, escuchémoslo. para Nour y Khaled. 24 00:02:52,070 --> 00:02:55,110 Míralo, míralo. ¡Tú eres la prometida! 25 00:02:55,670 --> 00:02:57,280 ¡No te avergüences! 26 00:03:02,800 --> 00:03:03,970 Nour, ¿cuándo es la boda? 27 00:03:04,430 --> 00:03:06,270 Esperaremos hasta que Khaled encuentre trabajo. 28 00:03:06,670 --> 00:03:07,870 ¡No esperes demasiado! 29 00:03:08,370 --> 00:03:11,550 mi vecina estaba comprometida durante 10 años. Su prometido murió. 30 00:03:12,140 --> 00:03:14,530 Ella ni siquiera tiene ¡Una oveja para consuelo ahora! 31 00:03:17,200 --> 00:03:19,420 - ¡Vamos, Antonieta! - No, prefiero las cosas italianas. 32 00:03:20,740 --> 00:03:22,720 ¡Tócalo, te gustará! 33 00:04:26,140 --> 00:04:27,480 Al Gran Muftí de Jerusalén 34 00:04:27,800 --> 00:04:29,670 Los nacionalsocialistas alemanes 35 00:04:30,070 --> 00:04:32,720 siempre he luchado contra los judíos del mundo. 36 00:04:33,230 --> 00:04:35,980 ellos apoyan La lucha de los árabes por la libertad. 37 00:04:36,670 --> 00:04:38,510 especialmente en Palestina 38 00:04:38,910 --> 00:04:41,810 contra los intrusos judíos. Heinrich Himmler 39 00:04:43,230 --> 00:04:48,910 La CANCIÓN DE LA BODA 40 00:05:11,410 --> 00:05:13,890 - ¿Cuánto cuestan los tomates? - Veinte céntimos. 41 00:05:14,093 --> 00:05:15,680 Eso es demasiado caro. 42 00:05:19,910 --> 00:05:21,460 No tengo suficiente dinero. 43 00:05:47,940 --> 00:05:49,580 Vamos, vámonos. 44 00:06:03,700 --> 00:06:06,660 Oh, esos alemanes... Nunca he visto hombres como ellos. 45 00:06:07,200 --> 00:06:10,190 Son de buenos modales, tienen el pelo rubio. 46 00:06:10,710 --> 00:06:11,550 Y ojos azules. 47 00:06:11,800 --> 00:06:14,730 Francamente, si alguien se acerca a mí, No lo dejaré ir. 48 00:06:16,170 --> 00:06:17,040 Yo tampoco. 49 00:06:17,540 --> 00:06:19,270 ¿Qué estudiaste hoy en la escuela? 50 00:06:20,040 --> 00:06:20,860 Nada. 51 00:06:21,110 --> 00:06:22,330 ¡Ha sido expulsada! 52 00:06:25,440 --> 00:06:27,250 ¡Escogió un mal día para ello! 53 00:06:27,870 --> 00:06:29,570 Como si me estuvieran despidiendo ¡No fue suficiente! 54 00:06:30,410 --> 00:06:31,840 ¿No tienes nada que enseñarme? 55 00:06:32,330 --> 00:06:33,440 Sabes todo lo que necesitas. 56 00:06:33,730 --> 00:06:36,890 Puedes coser y cocinar. Khaled estará contento con eso. 57 00:06:48,770 --> 00:06:50,030 ¡Mi madre me vuelve loco! 58 00:06:50,510 --> 00:06:51,400 El mío también. 59 00:06:58,640 --> 00:06:59,630 Dime... 60 00:07:00,340 --> 00:07:02,380 He querido preguntar desde hace un año. 61 00:07:02,770 --> 00:07:04,110 Pero no me atrevo. 62 00:07:04,630 --> 00:07:05,890 Seguir. 63 00:07:08,070 --> 00:07:10,000 ¿Por qué tu madre perdió su trabajo? 64 00:07:11,170 --> 00:07:12,860 Por culpa de los franceses... 65 00:07:13,730 --> 00:07:14,990 ¿Por qué? 66 00:07:16,100 --> 00:07:17,360 No lo sé. 67 00:07:17,670 --> 00:07:19,420 Ya no les agradamos. 68 00:07:21,580 --> 00:07:22,390 ¡Tita! 69 00:07:24,500 --> 00:07:25,810 ¡Ven aquí! 70 00:07:31,340 --> 00:07:32,620 He oído que no has pagado. 71 00:07:32,930 --> 00:07:34,660 Dije que pagaría la próxima vez. 72 00:07:35,040 --> 00:07:36,270 ¡Conoces nuestra situación! 73 00:07:36,570 --> 00:07:37,860 ¡Siempre dices eso! 74 00:07:38,340 --> 00:07:41,460 Eres como una hermana para mi pero me voy a enojar. 75 00:07:42,030 --> 00:07:45,160 La próxima vez ¡Sin dinero, sin hammam! 76 00:07:47,870 --> 00:07:49,240 Traeré el dinero la próxima vez. 77 00:07:49,570 --> 00:07:51,700 En la tumba de mi marido, ¡Lo traeré! 78 00:07:56,400 --> 00:07:59,300 ¡Nunca conseguirás que un judío tosa! 79 00:08:01,010 --> 00:08:02,550 ¡Son peores que los franceses! 80 00:08:04,630 --> 00:08:08,760 Esperemos que los alemanes ganen la guerra. ¡Y líbranos de los franceses! 81 00:08:13,030 --> 00:08:14,260 ¡Van a ganar! 82 00:08:15,600 --> 00:08:17,030 ¡Van a ganar! 83 00:08:20,370 --> 00:08:21,270 ¡Miriam! 84 00:08:40,640 --> 00:08:41,800 ¿Todo bien? 85 00:08:42,470 --> 00:08:43,400 Bien. 86 00:08:46,500 --> 00:08:47,400 ¿Y tú? 87 00:08:49,440 --> 00:08:50,730 No puedo dormir. 88 00:08:52,430 --> 00:08:53,540 Yo tampoco. 89 00:09:00,270 --> 00:09:01,810 ¿Quieres dormir en mi habitación? 90 00:09:05,400 --> 00:09:06,300 Espérame. 91 00:10:11,270 --> 00:10:12,080 Buen día. 92 00:10:12,330 --> 00:10:13,260 Buen día. 93 00:11:06,700 --> 00:11:07,570 ¡Nour! 94 00:11:08,470 --> 00:11:10,140 ¡Ven aquí, niña mía! 95 00:11:13,670 --> 00:11:15,370 Llévale esto a Tita. 96 00:11:26,070 --> 00:11:28,030 - Marido... - Sí. 97 00:11:28,440 --> 00:11:29,750 Deseo hablar contigo. 98 00:11:30,940 --> 00:11:32,600 ¿Qué pasa? 99 00:11:32,970 --> 00:11:35,080 Khaled quiere saber la fecha de la boda. 100 00:11:35,500 --> 00:11:36,870 ¿Ha encontrado trabajo? 101 00:11:37,200 --> 00:11:38,310 No, todavía no. 102 00:11:40,170 --> 00:11:41,690 ¡Sin trabajo, sin boda! 103 00:11:42,370 --> 00:11:45,060 ¡Vamos, es nuestro primo! 104 00:11:46,340 --> 00:11:50,000 ¿Cómo la mantendrá? Sin trabajo, sin boda. 105 00:11:51,840 --> 00:11:53,670 ¡Que Dios me perdone! 106 00:12:31,110 --> 00:12:32,410 ¿Qué están haciendo? 107 00:12:33,800 --> 00:12:34,850 Se están riendo. 108 00:12:35,700 --> 00:12:36,810 ¿En realidad? 109 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 ¡Ven y ayúdame ahora! 110 00:12:45,300 --> 00:12:46,880 ¡Hay vestidos en mi habitación! 111 00:12:56,800 --> 00:12:57,560 Antonieta. 112 00:12:57,940 --> 00:12:59,250 ¡Ah, muy bien! 113 00:13:00,710 --> 00:13:03,040 lo coseré para que puedas pagarle al tendero. 114 00:13:08,310 --> 00:13:09,180 ¿Tita? 115 00:13:09,440 --> 00:13:10,400 ¿Sí? 116 00:13:12,210 --> 00:13:13,400 Mi mamá envió esto. 117 00:13:13,700 --> 00:13:14,660 Gracias, Nour. 118 00:13:15,640 --> 00:13:16,950 ¿Qué ocurre? 119 00:13:20,570 --> 00:13:23,430 No has puesto la radio para nosotros esta mañana? 120 00:13:25,300 --> 00:13:26,290 Vamos. 121 00:13:27,400 --> 00:13:28,660 Venga conmigo. 122 00:13:30,940 --> 00:13:32,830 Ven y deja que Tita te abrace. 123 00:13:41,710 --> 00:13:44,310 ¡Ah, Nour, el mundo es cruel! 124 00:13:53,100 --> 00:13:55,350 Espera aquí, te alcanzaré. algo de Molokheya. 125 00:14:01,940 --> 00:14:02,920 ¿Qué ocurre? 126 00:14:04,000 --> 00:14:06,750 Necesito tu ayuda. Tengo que ver a Khaled. 127 00:14:09,240 --> 00:14:10,000 ¿Me puedes ayudar? 128 00:14:22,670 --> 00:14:24,070 ¿Qué es ese vestido rojo? 129 00:14:24,400 --> 00:14:27,030 - Pruébalo para la sinagoga. - Prefiero el azul. 130 00:14:27,540 --> 00:14:29,440 - No, te pone pálida. - No es así. 131 00:14:29,840 --> 00:14:30,660 ¡Suficiente! 132 00:14:30,910 --> 00:14:32,740 Sigue mi consejo para atraer a Raoul. 133 00:14:33,130 --> 00:14:34,120 No quiero. 134 00:14:34,400 --> 00:14:36,770 tendrás que Después de lo que hiciste en la escuela. 135 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 ¿Es este un momento para cantar canciones? ¿Contra el mariscal Ptain? 136 00:14:42,110 --> 00:14:44,090 Por favor, Nour, dile que se lo pruebe. 137 00:14:46,870 --> 00:14:48,420 ¡Aún no está cosido! 138 00:14:48,770 --> 00:14:50,380 Puedes terminarlo mañana. 139 00:14:50,740 --> 00:14:52,460 No hay tiempo. Tengo que trabajar con Nour. 140 00:14:55,070 --> 00:14:56,970 Como si los alemanes ¡Te dejará volver a la escuela! 141 00:14:58,210 --> 00:14:59,320 Los aliados lo harán. 142 00:14:59,970 --> 00:15:02,040 coser mientras los esperas. 143 00:15:09,970 --> 00:15:11,170 Nuestro concierto de hoy 144 00:15:11,480 --> 00:15:14,490 fue traído a ti por las Galerías Barbès 145 00:15:15,040 --> 00:15:17,500 y esperamos que lo hayas disfrutado. 146 00:15:17,970 --> 00:15:20,690 Tu satisfacción Soy el objetivo de nuestra tienda. 147 00:15:21,210 --> 00:15:23,690 para ti contratamos las principales estrellas del music hall. 148 00:15:24,170 --> 00:15:25,070 para ti, 149 00:15:25,340 --> 00:15:28,820 hemos desarrollado nuestro esmalte de cera de secado rápido, 150 00:15:29,410 --> 00:15:33,470 el esmalte con brillo instantáneo. catálogo gratuito. 151 00:15:34,130 --> 00:15:38,260 Soy el hombrecito de madera. de las Galeries BarbesÉ 152 00:15:43,070 --> 00:15:47,260 Nuevamente cayeron bombas angloamericanas sobre nuestro querido Túnez ayer. 153 00:15:48,440 --> 00:15:51,360 Dado que esta guerra es de origen judío, 154 00:15:51,900 --> 00:15:53,830 especialmente la invasión del norte de África 155 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 organizado por judíos internacionales, 156 00:15:56,770 --> 00:16:00,550 agradecemos a las autoridades alemanas para compensar a las víctimas de las bombas 157 00:16:01,870 --> 00:16:04,680 dándole a la comunidad judía una multa considerable. 158 00:16:05,900 --> 00:16:07,740 Entienden la enorme amenaza 159 00:16:08,140 --> 00:16:10,720 que los judíos representan dondequiera que vivan. 160 00:16:11,210 --> 00:16:14,660 La multa se fija en la feria, suma de 20 millones de francos 161 00:16:15,600 --> 00:16:19,350 a pagar inmediatamente para evitar represalias sangrientas. 162 00:16:20,010 --> 00:16:21,180 ¡Que Dios los destruya! 163 00:16:21,640 --> 00:16:23,030 judíos en su conjunto 164 00:16:23,570 --> 00:16:25,320 es el mayor y más acérrimo enemigo 165 00:16:25,700 --> 00:16:27,890 de nuestra causa y del Tercer Reich. 166 00:16:32,900 --> 00:16:34,330 Espere en la sala de estar. 167 00:16:34,840 --> 00:16:35,740 Gracias. 168 00:16:54,000 --> 00:16:55,170 ¿Conoces París? 169 00:16:56,700 --> 00:16:58,600 Estudié medicina allí. 170 00:16:59,010 --> 00:17:00,790 Me quedé hasta que llegaron los alemanes. 171 00:17:01,170 --> 00:17:03,410 Entonces tuve que volver aquí. 172 00:17:07,100 --> 00:17:07,970 ¿Y tú? 173 00:17:09,610 --> 00:17:10,660 Cuéntame cosas. 174 00:17:15,500 --> 00:17:17,610 - ¿Qué te gusta hacer? - Nada. 175 00:17:29,770 --> 00:17:31,080 ¿Te gusta mi casa? 176 00:18:00,070 --> 00:18:01,620 No muy hablador. 177 00:18:02,670 --> 00:18:05,280 ¡Eras más franco en la escuela! 178 00:18:05,940 --> 00:18:07,430 ¿Cómo sabes eso? 179 00:18:08,110 --> 00:18:09,630 ¡Toda la ciudad lo sabe! 180 00:18:24,030 --> 00:18:24,990 ¡Miriam! 181 00:18:29,070 --> 00:18:29,940 Vuelve y véalo. 182 00:18:30,870 --> 00:18:32,350 Y sé amable con él. 183 00:18:33,030 --> 00:18:34,550 No quiero casarme con él. 184 00:18:35,640 --> 00:18:38,100 Cuando eres pobre, no puedes ser exigente. 185 00:18:39,410 --> 00:18:40,960 ¡Come y cállate! 186 00:18:44,230 --> 00:18:46,070 ¿Quieres que muera en la pobreza? 187 00:19:00,040 --> 00:19:01,990 Este hombre fue enviado por Dios. 188 00:19:03,730 --> 00:19:05,100 Él te traerá fama y alegría. 189 00:19:06,740 --> 00:19:09,430 Y nos ayudará a pagar la multa. 190 00:19:13,830 --> 00:19:14,760 Miriam... 191 00:19:15,970 --> 00:19:18,930 Al principio yo también pensé No amaba a tu padre. 192 00:19:20,540 --> 00:19:21,560 Y luego... 193 00:19:23,700 --> 00:19:25,250 Llegué a conocerlo. 194 00:19:40,170 --> 00:19:41,160 miriam, 195 00:19:43,230 --> 00:19:44,750 hay una guerra. 196 00:19:59,440 --> 00:20:02,020 Ahora pregúntale a tu dios sobre la multa. 197 00:20:05,240 --> 00:20:06,230 Dios todopoderoso, 198 00:20:06,500 --> 00:20:09,660 Dale a Myriam 20 millones de francos. para pagar la multa. 199 00:20:14,200 --> 00:20:15,190 Ya veremos. 200 00:20:16,370 --> 00:20:18,920 Si no funciona Tendrás que preguntarle a Raoul. 201 00:20:24,300 --> 00:20:26,200 Algún día te acabará gustando. 202 00:20:34,970 --> 00:20:35,960 No hay posibilidad de eso. 203 00:20:39,340 --> 00:20:41,010 Y vive lejos. 204 00:20:44,530 --> 00:20:46,840 no podremos para verse? 205 00:21:51,480 --> 00:21:52,550 Primero... 206 00:21:58,210 --> 00:21:59,290 de todos... 207 00:22:00,410 --> 00:22:01,740 Primero que nada... 208 00:24:53,230 --> 00:24:54,160 ¿Lo has terminado? 209 00:24:56,370 --> 00:24:58,150 - ¿Y el libro árabe? - Eso también. 210 00:25:00,310 --> 00:25:01,380 Eso es bueno. 211 00:25:06,540 --> 00:25:08,000 ¿Has encontrado trabajo? 212 00:25:10,370 --> 00:25:11,380 Aún no. 213 00:25:12,500 --> 00:25:13,760 ¡Tienes que hacerlo, Khaled! 214 00:25:14,230 --> 00:25:15,310 Lo sé. 215 00:25:17,370 --> 00:25:18,710 ¿Por qué querías verme? 216 00:25:19,210 --> 00:25:21,890 mi padre quiere cancelar el matrimonio. 217 00:25:30,610 --> 00:25:31,750 No te preocupes. 218 00:25:33,630 --> 00:25:35,270 Pronto encontraré trabajo. 219 00:26:04,330 --> 00:26:05,530 Tengo que irme. 220 00:26:05,840 --> 00:26:07,130 Myriam estará preocupada. 221 00:26:28,210 --> 00:26:29,580 ¿Qué es eso? 222 00:26:30,210 --> 00:26:31,080 Los americanos. 223 00:27:01,040 --> 00:27:02,090 Esto es para ti. 224 00:27:03,130 --> 00:27:04,150 ¿Para mí? 225 00:27:07,040 --> 00:27:08,330 ¿Crees que es mi talla? 226 00:27:08,810 --> 00:27:09,830 Pruébalo. 227 00:27:13,300 --> 00:27:14,820 Lo usarás para ver a Khaled. 228 00:27:48,340 --> 00:27:49,650 Es perfecto. 229 00:27:50,110 --> 00:27:51,100 Gracias. 230 00:28:04,730 --> 00:28:06,460 ¿Besaste a Khaled la última vez? 231 00:28:08,210 --> 00:28:09,060 Sí. 232 00:28:09,610 --> 00:28:10,690 ¿Cómo es? 233 00:28:14,170 --> 00:28:15,340 Da miedo. 234 00:28:21,140 --> 00:28:24,590 la novia ha ennegrecido sus pestañas 235 00:28:26,340 --> 00:28:29,360 Y maquilló sus labios 236 00:28:31,540 --> 00:28:33,930 ella ha estado en el hammam 237 00:28:35,140 --> 00:28:37,480 Y le pintó el pelo con henna 238 00:28:38,770 --> 00:28:41,320 ella se ha puesto su vestido mas hermoso 239 00:28:42,530 --> 00:28:45,140 Y todas sus pulseras 240 00:28:46,470 --> 00:28:49,720 Pero a ella todavía le falta algo 241 00:28:50,310 --> 00:28:51,570 La novia... 242 00:28:59,810 --> 00:29:01,100 Dios mío... 243 00:29:03,170 --> 00:29:04,720 ¿Dónde está el panadero? 244 00:29:38,040 --> 00:29:39,500 ¿Qué hacemos? 245 00:29:39,840 --> 00:29:40,800 No lo sé. 246 00:29:41,360 --> 00:29:43,200 No nos van a bombardear ¡todos los días! 247 00:30:14,800 --> 00:30:16,880 Los americanos y los ingleses te bombardean. 248 00:30:17,300 --> 00:30:19,470 para invadir tu país. 249 00:30:19,910 --> 00:30:21,830 Son amigos de los judíos. 250 00:30:22,230 --> 00:30:24,190 Somos amigos de los musulmanes. 251 00:30:28,570 --> 00:30:30,710 Mostrar este documento 252 00:30:32,070 --> 00:30:34,910 y serás tratado como un amigo. 253 00:31:08,510 --> 00:31:09,770 Vamos. 254 00:31:12,300 --> 00:31:14,000 ¿Hizo cuscús sin sal? 255 00:31:14,370 --> 00:31:16,620 Le pedí que 256 00:31:17,070 --> 00:31:19,120 pero ella es tan tonta. 257 00:31:19,540 --> 00:31:21,350 ¿Por qué tanto petróleo? 258 00:31:21,730 --> 00:31:22,930 ¡Ya te lo dije! 259 00:31:23,400 --> 00:31:24,450 Lo siento, señora. 260 00:31:24,970 --> 00:31:27,160 Nunca entienden nada. 261 00:31:27,600 --> 00:31:29,650 Estos bints nativos son un desastre. 262 00:31:30,010 --> 00:31:32,370 Cálmate. Las redadas la ponen nerviosa. 263 00:31:33,200 --> 00:31:35,830 - ¡Este es un servicio terrible! - Yo me ocuparé de ello. 264 00:31:36,870 --> 00:31:38,160 ¡Madre, no importa! 265 00:31:38,470 --> 00:31:39,760 Siempre dices eso. 266 00:31:40,070 --> 00:31:42,230 No nos ha dado cucharas. 267 00:31:43,500 --> 00:31:45,050 Está bien. Comamos. 268 00:31:45,400 --> 00:31:47,920 Despídela si no estás contento. 269 00:31:48,410 --> 00:31:50,190 cada comida, hablamos de la criada! 270 00:31:50,570 --> 00:31:51,460 ¿Podemos comer? 271 00:31:52,300 --> 00:31:53,170 Las albóndigas están buenas. 272 00:31:54,030 --> 00:31:55,960 no he comido carne desde que comenzó la guerra. 273 00:31:56,540 --> 00:31:57,680 Lo tendremos en la boda. 274 00:31:57,970 --> 00:31:59,640 Necesitaremos su lista de invitados. 275 00:32:00,870 --> 00:32:01,630 Sólo familia. 276 00:32:01,840 --> 00:32:04,960 Con esta multa a pagar, necesitamos recortar. 277 00:32:05,540 --> 00:32:06,830 No sé cómo pagar. 278 00:32:07,200 --> 00:32:08,070 No te preocupes. 279 00:32:09,210 --> 00:32:10,000 Gracias Raúl. 280 00:32:17,240 --> 00:32:18,820 lo siento, 281 00:32:19,170 --> 00:32:20,480 tengo que irme inmediatamente después del almuerzo. 282 00:32:20,810 --> 00:32:22,530 Yo también tendré un paciente más tarde. 283 00:32:22,900 --> 00:32:25,560 ¿Por qué el hospital ¿te da tanto trabajo? 284 00:32:26,070 --> 00:32:27,410 ¡Tengo suerte de conservar mi trabajo! 285 00:32:27,940 --> 00:32:29,400 Gracias a ti, Si Mustapha. 286 00:32:30,940 --> 00:32:32,680 Gracias a ti. Que Dios te bendiga. 287 00:32:33,070 --> 00:32:34,360 No es nada, señora. 288 00:32:34,670 --> 00:32:36,780 Otros tres médicos me respaldaron. 289 00:32:37,200 --> 00:32:39,780 Y me fui de Francia ¡Para estar seguro aquí! 290 00:32:40,270 --> 00:32:41,760 Qué pena... 291 00:32:47,670 --> 00:32:49,250 Si Mustapha, ¿qué piensas? 292 00:32:49,610 --> 00:32:50,980 de la situación política? 293 00:32:51,630 --> 00:32:53,240 Creo que estás a salvo. 294 00:32:53,670 --> 00:32:55,400 Nadie se deja engañar por la propaganda nazi. 295 00:32:56,500 --> 00:32:59,870 Los comunistas me han pedido para contactar con los nacionalistas. 296 00:33:01,210 --> 00:33:02,630 Nos gustarían 297 00:33:02,970 --> 00:33:06,250 tomar una postura contra el Eje. Creo que lo harán. 298 00:33:07,000 --> 00:33:09,580 Compartimos el mismo objetivo: Independencia de Túnez. 299 00:33:10,070 --> 00:33:11,560 Vi a musulmanes recogiendo folletos. 300 00:33:11,830 --> 00:33:13,120 Ayuda a mi madre a recoger la mesa. 301 00:33:19,640 --> 00:33:22,410 ¿Puedo tomar tu plato ahora? 302 00:33:22,930 --> 00:33:24,710 Sí, la multa me ha quitado el apetito. 303 00:33:25,100 --> 00:33:26,240 Lo solucionaremos. 304 00:33:27,200 --> 00:33:28,220 Gracias Raúl. 305 00:33:30,340 --> 00:33:31,480 Disculpe. 306 00:33:31,780 --> 00:33:34,080 ¿Adónde vas? ¿Lo que está sucediendo? 307 00:33:36,070 --> 00:33:37,530 Vuelve a la mesa. 308 00:33:43,230 --> 00:33:45,040 Haz un esfuerzo, querida. 309 00:33:56,500 --> 00:33:57,870 No lo entiendes. 310 00:33:59,510 --> 00:34:00,880 ¡Hay una guerra! 311 00:34:48,510 --> 00:34:49,650 Eres muy hermosa. 312 00:35:01,870 --> 00:35:03,360 - ¿La conoces? - Sí. 313 00:35:03,700 --> 00:35:05,340 ¿Podría esperar afuera? 314 00:35:05,700 --> 00:35:08,250 No quiero clientes Ver a un nativo aquí. 315 00:35:13,170 --> 00:35:14,130 ¡Raúl! 316 00:35:17,370 --> 00:35:18,360 ¡Nour! 317 00:36:04,670 --> 00:36:06,450 Muéstrame lo que te compró tu Raoul. 318 00:36:10,010 --> 00:36:11,060 ¡Es hermoso! 319 00:36:14,630 --> 00:36:16,000 Tienes mucha suerte. 320 00:36:16,670 --> 00:36:18,220 Khaled nunca me compra nada. 321 00:36:19,710 --> 00:36:22,190 No te preocupes, Él te comprará regalos algún día. 322 00:36:22,670 --> 00:36:23,900 Ya veremos. 323 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 ¿Aún no ha encontrado trabajo? 324 00:36:28,870 --> 00:36:30,450 Es difícil ahora mismo. 325 00:36:33,070 --> 00:36:34,650 A nosotros también nos cuesta. 326 00:36:47,800 --> 00:36:49,110 - Aquí lo tienes. - No, quédatelo. 327 00:36:49,610 --> 00:36:51,340 - Tómalo. - No, es un regalo. 328 00:36:51,700 --> 00:36:53,100 Por favor. Tómalo. 329 00:36:54,570 --> 00:36:55,500 ¿Qué pasa con Raúl? 330 00:36:56,240 --> 00:36:57,730 Diré que lo perdí. 331 00:36:58,710 --> 00:36:59,610 Él no te creerá. 332 00:36:59,870 --> 00:37:01,360 Él lo hará. No te preocupes. 333 00:37:03,500 --> 00:37:06,190 ¿Qué hay de mí? ¿Qué le diré a Khaled? 334 00:37:08,210 --> 00:37:09,230 No sé. 335 00:37:13,170 --> 00:37:14,720 Di que lo encontraste. 336 00:37:16,540 --> 00:37:19,560 como recogiste un trozo de papel en el cuadrado... 337 00:37:24,530 --> 00:37:25,350 Eso es verdad. 338 00:37:31,170 --> 00:37:32,910 ¿Puedo preguntarte algo? 339 00:37:34,330 --> 00:37:35,180 Sí. 340 00:37:37,200 --> 00:37:38,870 Me gustaría ver a Khaled otra vez. 341 00:37:43,670 --> 00:37:44,630 Está bien. 342 00:38:03,170 --> 00:38:06,010 No te preocupes, Conseguiré un pase. 343 00:38:06,700 --> 00:38:08,430 - ¿Puede? - Sí. 344 00:38:08,810 --> 00:38:11,790 E incluso conseguiré trabajo. Y dinero. 345 00:38:12,870 --> 00:38:14,180 ¿Se lo has dicho a mi padre? 346 00:38:14,800 --> 00:38:16,410 No, todavía no. 347 00:38:20,370 --> 00:38:22,440 - ¿Marzo te conviene? - ¿Para qué? 348 00:38:22,870 --> 00:38:24,040 Nuestra boda. 349 00:38:50,010 --> 00:38:52,370 Tus ojos, tus labios... 350 00:38:58,910 --> 00:39:00,200 Ven aquí. 351 00:39:00,710 --> 00:39:01,570 No. 352 00:39:04,370 --> 00:39:06,150 ¡He estado esperando durante años! 353 00:39:06,600 --> 00:39:08,030 Como todos. 354 00:39:08,570 --> 00:39:10,680 Déjame, por favor. 355 00:39:12,000 --> 00:39:13,640 Te lo ruego, mi amor. 356 00:39:15,470 --> 00:39:17,370 - ¿Ya no me amas? - Sí, te amo. 357 00:39:19,240 --> 00:39:20,380 Perdóname. 358 00:39:36,770 --> 00:39:38,380 Cuéntame sobre cuando me viste por primera vez. 359 00:39:38,740 --> 00:39:39,880 Ya te lo dije. 360 00:39:40,340 --> 00:39:41,740 Dime otra vez. 361 00:39:45,470 --> 00:39:47,280 Vamos, dímelo. 362 00:39:54,030 --> 00:39:56,750 Tan pronto como te vi, Sabía que eras el indicado. 363 00:39:57,270 --> 00:39:58,090 ¿Y luego? 364 00:39:59,640 --> 00:40:01,820 Entonces mi padre me dijo 365 00:40:02,280 --> 00:40:03,970 Eras la prima con la que me casaría. 366 00:40:05,140 --> 00:40:06,690 Pero ya sabía que eras tú. 367 00:40:07,100 --> 00:40:08,060 ¿Cómo lo supiste? 368 00:40:08,610 --> 00:40:09,630 Estaba temblando. 369 00:40:09,910 --> 00:40:12,190 ¿Sigues temblando ahora? 370 00:40:12,600 --> 00:40:13,560 Sí. 371 00:40:18,310 --> 00:40:19,480 No tengas miedo. 372 00:40:58,240 --> 00:40:59,200 ¡Miriam! 373 00:41:12,900 --> 00:41:13,800 Aquí estoy. 374 00:41:18,140 --> 00:41:19,220 ¿Qué estás haciendo? 375 00:41:26,600 --> 00:41:27,500 ¿Quién es ese? 376 00:41:29,870 --> 00:41:31,010 ¿Quién es Myriam? 377 00:41:34,100 --> 00:41:35,800 ¿Lo has hecho? 378 00:41:42,300 --> 00:41:44,440 Dios mío, mi hija es una puta! 379 00:41:47,600 --> 00:41:49,560 ¿Qué le diré a Raoul ahora? 380 00:41:49,970 --> 00:41:52,270 - No quiero casarme con él. - ¡Callarse la boca! 381 00:41:53,270 --> 00:41:55,490 Si tu padre estuviera vivo, ¡Te abofetearía! 382 00:41:55,940 --> 00:41:57,400 Él nunca se casaría conmigo a un hombre que odio! 383 00:41:57,740 --> 00:41:59,230 ¡Cállate, puta! 384 00:42:16,100 --> 00:42:17,120 ¿Has visto esto? 385 00:42:17,940 --> 00:42:19,280 Está todo estropeado. 386 00:42:24,730 --> 00:42:26,400 Te compraré otro. 387 00:42:30,610 --> 00:42:32,210 ¿Cuándo empiezas a trabajar? 388 00:42:36,170 --> 00:42:37,220 No sé. 389 00:42:45,170 --> 00:42:47,010 mañana Tengo que ir al mandantur de Kom'. 390 00:42:51,040 --> 00:42:52,400 ¿Trabajas para los alemanes? 391 00:42:53,400 --> 00:42:54,420 Sí. 392 00:42:55,670 --> 00:42:57,220 Son gente decente. 393 00:42:58,870 --> 00:43:00,920 Nos han prometido la independencia después de la guerra. 394 00:43:03,100 --> 00:43:04,390 No lo sabía. 395 00:43:06,570 --> 00:43:08,740 Hay muchas cosas no lo sabes. 396 00:43:18,710 --> 00:43:20,000 Yo te enseñaré. 397 00:43:27,000 --> 00:43:28,020 ¿Quién es él? 398 00:43:38,840 --> 00:43:40,420 ¿Qué hiciste con él? 399 00:43:40,710 --> 00:43:41,660 ¡Todo! 400 00:43:47,400 --> 00:43:48,420 ¿Significado? 401 00:43:49,840 --> 00:43:52,440 Todo. Él se acostó sobre mí, sopló en mi boca y... 402 00:44:00,410 --> 00:44:01,460 Ah, Myriam... 403 00:44:13,170 --> 00:44:15,890 Dale esto a tu madre para los gastos de la boda. 404 00:44:40,340 --> 00:44:41,300 ¿Bien? 405 00:44:42,040 --> 00:44:43,400 Lo he solucionado. 406 00:44:43,730 --> 00:44:45,280 Gracias, nos has salvado. 407 00:44:47,170 --> 00:44:49,130 No hay ningún problema. Todo está bien. 408 00:44:51,270 --> 00:44:52,720 ¡No hay problema, Tita! 409 00:44:58,240 --> 00:45:00,990 Olvidé preguntarte. Para la noche de bodas... 410 00:45:03,500 --> 00:45:06,220 ¿Quieres la novia? ¿Estilo oriental o europeo? 411 00:45:07,540 --> 00:45:08,470 Oriental. 412 00:45:12,300 --> 00:45:13,440 Orientales... 413 00:46:09,110 --> 00:46:11,510 Se valiente, tienes que ser hermosa. para tu noche de bodas. 414 00:46:16,340 --> 00:46:18,210 ¿Cómo te fue con Khaled? la otra noche? 415 00:46:19,340 --> 00:46:20,570 Ha encontrado trabajo. 416 00:46:21,360 --> 00:46:22,530 ¿Qué tipo de trabajo? 417 00:46:23,600 --> 00:46:24,740 No me lo dijo. 418 00:46:27,540 --> 00:46:28,590 ¡Ponerse de pie! 419 00:46:43,970 --> 00:46:46,340 tengo un amigo cuyo vecino celoso 420 00:46:46,800 --> 00:46:48,760 Quería a su prometido. 421 00:46:49,170 --> 00:46:51,130 En la noche de bodas, ella lanzó un hechizo 422 00:46:51,740 --> 00:46:53,840 ¡Y quedó como un bebé! 423 00:46:57,840 --> 00:47:01,120 ¿No la mató su padre? cuando vio la sábana sin mancha? 424 00:47:01,710 --> 00:47:04,720 El pobre vivía con la vergüenza toda su vida! 425 00:47:05,370 --> 00:47:06,450 ¿Qué familia era? 426 00:47:06,740 --> 00:47:08,930 ¡Todo el barrio lo sabe! 427 00:47:09,670 --> 00:47:11,330 Sé quién es. 428 00:47:37,270 --> 00:47:40,580 tienes que estar limpio para complacer a tu marido. 429 00:47:41,170 --> 00:47:42,220 ¡No tengas miedo! 430 00:48:08,070 --> 00:48:10,790 tu marido Te quiere tan suave como la seda. 431 00:48:42,200 --> 00:48:43,460 Está bien, está bien. 432 00:48:50,970 --> 00:48:52,950 Relájate, el dolor pasará. 433 00:49:17,670 --> 00:49:18,810 Todo está bien. 434 00:49:41,210 --> 00:49:42,810 Verás, tu piel es sedosa. 435 00:49:56,640 --> 00:49:58,190 Ahí se acabó todo. 436 00:50:28,970 --> 00:50:30,780 Tengo que decírselo y mostrárselo. 437 00:50:55,100 --> 00:50:55,890 ¡Respuesta! 438 00:50:56,140 --> 00:50:58,040 ¿Dónde están tus hijos? ¿Tu marido? 439 00:50:58,440 --> 00:51:00,370 no lo sé No entiendo francés. 440 00:51:01,410 --> 00:51:02,420 ¿Qué dijo ella? 441 00:51:02,700 --> 00:51:03,810 Ella no habla francés. 442 00:51:04,100 --> 00:51:06,710 Para los rehenes, lo mejor es llevar hombres. 443 00:51:07,140 --> 00:51:08,220 ¿Dónde está su familia? 444 00:51:08,810 --> 00:51:10,010 ¿Dónde está tu familia? 445 00:51:10,870 --> 00:51:13,050 No hay nadie más. mi marido esta muerto 446 00:51:13,500 --> 00:51:14,670 y mi hija está casada. 447 00:51:16,500 --> 00:51:18,170 Ella vive sola. 448 00:51:18,710 --> 00:51:19,700 ¿Es eso cierto? 449 00:51:21,070 --> 00:51:22,670 No, ella tiene una hija. 450 00:51:23,570 --> 00:51:25,710 Pero ella no está en casa. de la escuela todavía. 451 00:51:27,700 --> 00:51:28,780 te lo ruego... 452 00:51:29,070 --> 00:51:32,310 no he hecho nada, He pagado la multa, yo... 453 00:51:32,900 --> 00:51:34,240 Volveremos. 454 00:51:38,510 --> 00:51:40,700 - ¿Qué hacemos? - Busca el lugar. 455 00:51:41,500 --> 00:51:43,990 Toma las joyas, el dinero y la máquina de coser. 456 00:51:44,470 --> 00:51:45,370 No hay nada. 457 00:51:45,640 --> 00:51:47,040 Ocultan todo. 458 00:52:35,040 --> 00:52:35,910 ¡Mamá! 459 00:52:47,000 --> 00:52:47,960 ¡Mamá! 460 00:53:11,930 --> 00:53:12,950 ¡Nour! 461 00:54:42,130 --> 00:54:43,440 ¡Perra! 462 00:54:48,840 --> 00:54:50,010 Hola Myriam, ¿cómo estás? 463 00:54:51,270 --> 00:54:52,570 Hola. 464 00:54:54,670 --> 00:54:55,660 ¿Estás bien? 465 00:54:56,400 --> 00:54:57,480 Hola. 466 00:54:59,510 --> 00:55:00,650 ¿Qué le pasa? 467 00:55:01,300 --> 00:55:02,500 No entiendo. 468 00:55:03,370 --> 00:55:04,980 Sólo Dios lo sabe, hija mía. 469 00:55:20,270 --> 00:55:21,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 470 00:55:21,740 --> 00:55:22,900 Nada. 471 00:55:25,740 --> 00:55:27,930 ¿Por qué elegiste ¿Esos folletos en la plaza? 472 00:55:28,370 --> 00:55:29,480 Tenía curiosidad. 473 00:55:36,440 --> 00:55:38,550 ¿Te ha dicho Khaled? sobre su trabajo? 474 00:55:39,270 --> 00:55:40,140 No. 475 00:55:41,440 --> 00:55:43,130 - ¿Nada? - No. 476 00:55:45,770 --> 00:55:48,140 Él vino a nuestro lugar con alemanes y franceses. 477 00:55:48,610 --> 00:55:49,950 Nos robaron. 478 00:55:50,610 --> 00:55:51,890 Le hicieron daño a mi madre. 479 00:55:52,210 --> 00:55:54,310 - ¡No hizo nada malo! - Lo vi con ellos. 480 00:55:54,730 --> 00:55:56,540 - ¡No fue él! - Lo vi. 481 00:55:56,940 --> 00:55:57,930 ¡Viste mal! 482 00:55:59,370 --> 00:56:01,040 ¿Qué tienes contra Khaled? 483 00:56:02,770 --> 00:56:03,790 ¿Estás celoso? 484 00:56:05,400 --> 00:56:06,190 ¡No! 485 00:56:10,240 --> 00:56:12,190 Prefiero morir que vivir tu vida. 486 00:56:13,100 --> 00:56:15,970 no sabes nada sobre lo que estoy pasando! 487 00:57:18,870 --> 00:57:22,520 ... Se abrirá una oficina en la escuela secundaria. 488 00:57:23,870 --> 00:57:26,180 Y ahora un último recordatorio. 489 00:57:26,870 --> 00:57:29,560 En aplicación de la decisión del coronel Rauf 490 00:57:30,070 --> 00:57:32,550 y de acuerdo con el cartel colocado en la ciudad, 491 00:57:33,000 --> 00:57:37,920 Las autoridades alemanas exigen un contingente de 2.000 trabajadores judíos 492 00:57:38,670 --> 00:57:42,790 para trabajos de excavación y excavación de zanjas. 493 00:57:44,470 --> 00:57:47,810 Por lo tanto todos los hombres judíos sanos... 494 00:57:48,410 --> 00:57:49,200 ¡Raúl! 495 00:57:49,440 --> 00:57:52,040 debe venir mañana por la mañana a las 8 en punto 496 00:57:52,530 --> 00:57:54,400 al trabajo judío centro de reclutamiento 497 00:57:55,000 --> 00:57:57,050 con palas y picos. 498 00:57:57,470 --> 00:57:59,310 No habrá excepciones 499 00:58:26,466 --> 00:58:27,980 Shalom Hajaj. 500 00:58:31,293 --> 00:58:32,940 -¿Edad? - 30. 501 00:58:34,070 --> 00:58:35,180 ¿Ocupación? 502 00:58:35,640 --> 00:58:36,840 Trabajador del hierro. 503 00:58:37,140 --> 00:58:38,430 ¿Algún problema de salud? 504 00:58:38,710 --> 00:58:40,140 Toso mucho. 505 00:58:40,710 --> 00:58:41,720 Ven aquí. 506 00:58:43,920 --> 00:58:45,260 Tos. 507 00:58:46,840 --> 00:58:48,010 De nuevo. 508 00:58:49,610 --> 00:58:50,660 De esa manera. 509 00:58:55,500 --> 00:58:56,370 ¡Flix Haddad! 510 00:59:00,540 --> 00:59:02,290 -¿Edad? - 50. 511 00:59:04,430 --> 00:59:06,210 - ¿Ocupación? - Doctor. 512 00:59:08,440 --> 00:59:10,660 Te conozco, eres carpintero, no un doctor. 513 00:59:12,730 --> 00:59:13,840 ¡Maldito traidor! 514 00:59:24,070 --> 00:59:24,830 ¡Traidor! 515 00:59:25,070 --> 00:59:26,560 ¡Escoria! ¡No eres un hombre! 516 00:59:53,530 --> 00:59:56,190 Si hubiera estado en sus zapatos Yo también te habría escupido en la cara. 517 00:59:57,600 --> 00:59:59,850 no fue mi decision enviar sólo a los pobres. 518 01:00:00,240 --> 01:00:01,460 Eres parte de ello. 519 01:00:06,440 --> 01:00:07,780 ¿De quién fue la decisión? 520 01:00:10,540 --> 01:00:12,520 Los líderes comunitarios”. 521 01:00:13,070 --> 01:00:15,650 Teníamos órdenes de proteger a la élite. 522 01:00:19,340 --> 01:00:20,830 Eso es inhumano. 523 01:00:22,570 --> 01:00:23,650 ¿Qué puedo hacer? 524 01:00:31,900 --> 01:00:32,890 Renunciar. 525 01:00:33,700 --> 01:00:35,750 Si lo hago, a mí también me despedirán. 526 01:00:40,310 --> 01:00:41,920 Necesitarán médicos allí. 527 01:00:48,070 --> 01:00:49,330 ¿Realmente quieres eso? 528 01:00:52,730 --> 01:00:55,390 No quiero a mi prometido ser llamado cobarde. 529 01:01:01,810 --> 01:01:03,940 Sepa por qué te elegí en la sinagoga? 530 01:01:04,300 --> 01:01:05,200 No. 531 01:01:07,700 --> 01:01:09,100 Por lo que hiciste en la escuela. 532 01:01:10,270 --> 01:01:11,820 Quería ayudarte. 533 01:02:40,210 --> 01:02:41,610 ¿De dónde es este sujetador? 534 01:02:41,940 --> 01:02:43,160 Es nuevo. 535 01:02:44,300 --> 01:02:46,670 ¿De dónde sacaste el dinero para ello? 536 01:02:47,270 --> 01:02:48,850 Fue un regalo. 537 01:02:49,870 --> 01:02:50,860 ¿De quién? 538 01:02:51,680 --> 01:02:53,010 ¿Por qué quieres saberlo? 539 01:02:54,170 --> 01:02:55,690 no debes usar ¡La ropa de otra chica! 540 01:02:55,970 --> 01:02:57,340 No somos mendigos. 541 01:02:57,670 --> 01:02:58,540 ¿Quién te lo dio? 542 01:02:58,870 --> 01:02:59,770 Una mujer. 543 01:03:00,140 --> 01:03:01,570 ¿Una mujer? ¿OMS? 544 01:03:05,500 --> 01:03:06,400 ¿Miriam? 545 01:03:07,640 --> 01:03:08,690 ¡Quítatelo! 546 01:03:09,010 --> 01:03:10,440 - ¿Por qué? - ¡Quítatelo! 547 01:03:10,810 --> 01:03:13,320 no necesitas vestirte como una puta para complacerme! 548 01:03:13,770 --> 01:03:14,790 ¡Quítatelo! 549 01:03:48,340 --> 01:03:49,860 No debes volver a ver a Myriam. 550 01:03:52,270 --> 01:03:53,170 Sí. 551 01:03:54,730 --> 01:03:55,600 Está bien. 552 01:04:00,140 --> 01:04:03,790 la novia ha ennegrecido sus pestañas 553 01:04:04,970 --> 01:04:07,840 Y maquilló sus labios 554 01:04:08,410 --> 01:04:10,780 ella ha estado en el hammam 555 01:04:11,210 --> 01:04:13,750 Y le pintó el pelo con henna 556 01:04:14,730 --> 01:04:17,340 ella se ha puesto su vestido mas hermoso 557 01:04:17,840 --> 01:04:20,420 Y todas sus pulseras 558 01:04:20,910 --> 01:04:23,770 Pero a ella todavía le falta algo. 559 01:04:24,670 --> 01:04:25,900 ¿Qué es? 560 01:04:26,200 --> 01:04:27,600 - Arenque. - No. 561 01:04:54,970 --> 01:04:56,200 Dame un hijo. 562 01:05:03,370 --> 01:05:04,770 Quiero un hijo cuando regrese. 563 01:05:30,710 --> 01:05:31,600 Aquí. 564 01:05:32,970 --> 01:05:33,990 Vestirse. 565 01:05:49,470 --> 01:05:51,080 Hablaremos de ello cuando regrese. 566 01:05:53,770 --> 01:05:54,670 Gracias. 567 01:06:00,310 --> 01:06:01,760 ¿Has empacado mis cosas? 568 01:06:16,000 --> 01:06:17,520 También le he puesto algo de comida. 569 01:06:18,000 --> 01:06:18,900 Gracias. 570 01:06:24,400 --> 01:06:25,220 Voy. 571 01:06:27,640 --> 01:06:28,950 Tu padre está esperando afuera. 572 01:06:31,360 --> 01:06:32,320 Lo sé. 573 01:06:51,170 --> 01:06:52,090 ¡Raúl! 574 01:06:53,030 --> 01:06:53,820 ¿Sí? 575 01:06:54,630 --> 01:06:55,680 No te vayas. 576 01:06:57,240 --> 01:06:58,580 Ya es demasiado tarde. 577 01:09:11,500 --> 01:09:14,520 No te preocupes, Oum Khaled. Mi hija goza de buena salud. 578 01:09:15,700 --> 01:09:17,310 Me parece un poco flaca. 579 01:09:18,770 --> 01:09:20,320 Aquí está tu dinero. 580 01:09:20,910 --> 01:09:22,600 ¡Más vale tarde que nunca! 581 01:09:27,100 --> 01:09:28,090 Entra. 582 01:09:48,910 --> 01:09:50,640 ¡Inspección! ¡Nadie se va! 583 01:09:51,040 --> 01:09:53,340 ¡A los hombres no se les permite entrar aquí ahora! 584 01:09:53,800 --> 01:09:54,670 ¡Quédate ahí! 585 01:09:57,540 --> 01:09:58,470 Ella no tiene velo. 586 01:09:58,740 --> 01:09:59,730 ¡No respetan nada! 587 01:10:05,670 --> 01:10:06,720 Atrápalos. 588 01:10:07,000 --> 01:10:08,640 ¡Apurarse! se estan escondiendo en el baño de vapor. 589 01:10:41,500 --> 01:10:43,020 Ella es mi hermana. Un musulmán. 590 01:10:43,370 --> 01:10:45,010 - ¿Qué prueba que eres musulmán? - Aquí está su velo. 591 01:10:50,940 --> 01:10:53,950 No hay más dios que Alá y Mahoma es su profeta. 592 01:10:55,200 --> 01:10:59,040 No hay más dios que Alá y Mahoma es su profeta. 593 01:11:02,570 --> 01:11:03,500 ¡Está bien! 594 01:11:05,770 --> 01:11:07,030 Tomaremos diez rehenes. 595 01:11:22,300 --> 01:11:23,910 ¿Qué te pasó en el hammam? 596 01:11:25,770 --> 01:11:26,620 Nada. 597 01:11:26,870 --> 01:11:27,830 ¡Contéstame! 598 01:11:31,330 --> 01:11:33,500 Dejarías que alguien ser maltratado asi? 599 01:11:33,930 --> 01:11:34,980 ¡No, nunca! 600 01:11:36,400 --> 01:11:38,480 Ella no es alguien, es judía. 601 01:11:40,610 --> 01:11:41,460 Khaled... 602 01:11:41,770 --> 01:11:43,170 No hables así. 603 01:11:44,300 --> 01:11:45,970 No te reconozco. 604 01:12:12,470 --> 01:12:13,520 Ven aquí. 605 01:12:25,970 --> 01:12:28,050 me gustaría vivir en una hermosa casa. 606 01:12:29,440 --> 01:12:30,640 Yo también. 607 01:12:33,000 --> 01:12:36,100 Me gustaría nuestro hijo para ir a la universidad. 608 01:12:39,610 --> 01:12:40,750 Yo también. 609 01:12:48,470 --> 01:12:51,430 ¿Alguna vez te has preguntado por qué los judíos ¿Se les permitió hacer eso? 610 01:12:53,130 --> 01:12:56,120 ¿Por qué los franceses les permitieron y nosotros no? 611 01:12:57,540 --> 01:12:59,030 ¡Este es nuestro país! 612 01:13:00,440 --> 01:13:01,640 ¿Crees que eso es normal? 613 01:13:02,030 --> 01:13:03,320 ¿Estás de acuerdo con eso? 614 01:13:06,100 --> 01:13:07,850 También es su país. 615 01:13:08,240 --> 01:13:10,050 Y ellos también son pobres. 616 01:13:14,840 --> 01:13:15,860 ¡Eso no es verdad! 617 01:13:16,840 --> 01:13:19,090 ¡No lo sabes! Nunca has leído nada. 618 01:13:21,930 --> 01:13:23,800 ¿Qué necesito leer? para entender? 619 01:13:24,370 --> 01:13:25,450 Es difícil de leer. 620 01:13:25,740 --> 01:13:27,550 Tu francés no es lo suficientemente bueno. 621 01:13:28,740 --> 01:13:30,080 ¡Lee el Corán! 622 01:13:35,970 --> 01:13:37,430 ¿No lo volverás a hacer? 623 01:13:39,170 --> 01:13:40,190 ¿Lo prometes? 624 01:13:42,470 --> 01:13:43,290 Sí. 625 01:14:18,540 --> 01:14:20,500 Ven a verme a la villa. 626 01:14:21,040 --> 01:14:23,140 No puedo. Está demasiado lejos. 627 01:14:23,970 --> 01:14:26,140 Ven en bicicleta. Es más rápido. 628 01:14:27,170 --> 01:14:29,070 Sabes que no puedo montar uno. 629 01:14:29,440 --> 01:14:30,550 Yo te enseñaré. 630 01:14:46,070 --> 01:14:47,530 Sabes, vi a Khaled. 631 01:14:50,710 --> 01:14:51,840 ¿Hablaste con él? 632 01:14:53,870 --> 01:14:54,720 No. 633 01:15:03,000 --> 01:15:04,460 ¿Hablaste con él? 634 01:15:06,000 --> 01:15:06,990 ¿Qué pasa? 635 01:15:08,510 --> 01:15:09,560 Acerca de mí. 636 01:15:10,170 --> 01:15:11,310 ¿Acerca de ti? 637 01:15:14,470 --> 01:15:17,760 Escucha, Myriam, es política. No puedes entender. 638 01:15:19,070 --> 01:15:20,410 Explícame entonces. 639 01:15:22,400 --> 01:15:24,053 Ponte en su lugar. 640 01:15:24,170 --> 01:15:25,840 No tenía ningún trabajo. 641 01:15:26,720 --> 01:15:28,780 Somos explotados en nuestro propio país. 642 01:15:29,333 --> 01:15:30,970 ¡Los franceses nos explotan! 643 01:15:31,480 --> 01:15:32,840 Y vosotros, los judíos, 644 01:15:33,800 --> 01:15:35,730 tú les ayudas. Tomas nuestra riqueza y nuestro trabajo. 645 01:15:36,440 --> 01:15:38,580 ¿Por qué vas a la escuela? cuando no lo hago? 646 01:15:39,040 --> 01:15:41,400 ¿Por qué uso un velo? cuando no lo haces? 647 01:15:43,030 --> 01:15:44,430 ¿Por qué puedes salir? 648 01:15:45,540 --> 01:15:47,590 sin ser criticado 649 01:15:49,040 --> 01:15:50,330 cuando siempre lo soy? 650 01:15:50,640 --> 01:15:52,220 ¿Por qué no puedo salir? 651 01:15:52,770 --> 01:15:54,030 ¿Por qué? 652 01:15:57,600 --> 01:15:58,530 ¿Por qué dices eso? 653 01:15:58,910 --> 01:16:00,430 ¡Porque es verdad, Myriam! 654 01:16:00,770 --> 01:16:02,690 ¡Métete eso en la cabeza! 655 01:16:03,100 --> 01:16:06,230 No es verdad. Raoul ayuda a Mustafá ¡Para librarnos de los franceses! 656 01:16:07,200 --> 01:16:08,870 ¿Te gusta tu Raoul ahora? 657 01:16:11,940 --> 01:16:13,220 ¿Qué pasa con Khaled? ¿Aún te gusta? 658 01:16:13,530 --> 01:16:15,050 ¡Sí! 659 01:16:15,340 --> 01:16:17,560 Él intervino para ahorrarnos cualquier problema! 660 01:16:24,800 --> 01:16:27,580 Además, la política no tiene nada que ver contigo. 661 01:16:28,940 --> 01:16:30,200 Eres diferente. 662 01:16:37,100 --> 01:16:38,270 No, no soy diferente. 663 01:16:38,870 --> 01:16:41,010 Myriam, eres diferente. 664 01:16:43,800 --> 01:16:45,610 - ¡Eres diferente! - ¡Déjame ir! 665 01:16:57,270 --> 01:16:58,380 ¡Mamá! 666 01:17:07,040 --> 01:17:08,060 ¿Qué ocurre? 667 01:17:11,730 --> 01:17:12,960 ¿Qué pasa, hija mía? 668 01:17:28,870 --> 01:17:29,950 ¿Qué ocurre? 669 01:18:52,530 --> 01:18:55,810 ''Si alguien desea una religión aparte del islam 670 01:18:56,870 --> 01:18:59,530 ''Nunca será aceptado de él. 671 01:19:00,040 --> 01:19:02,750 ''En el más allá, él será entre los que han perdido." 672 01:22:55,840 --> 01:22:56,860 Déjame hacerlo. 673 01:23:08,870 --> 01:23:10,240 Nour, ¿qué pasa? 674 01:23:14,970 --> 01:23:16,140 Nada. 675 01:23:16,540 --> 01:23:17,830 Estoy mirando el pozo. 676 01:23:18,870 --> 01:23:20,710 Hola aquí está la novia. 677 01:23:21,400 --> 01:23:24,590 Hola aquí está la novia. 678 01:23:25,540 --> 01:23:28,030 Hola Nour querida 679 01:23:41,410 --> 01:23:42,770 ¡Vamos, entremos! 680 01:25:26,470 --> 01:25:27,780 ¿Lees árabe ahora? 681 01:25:29,040 --> 01:25:30,150 No. 682 01:25:31,680 --> 01:25:33,370 Acabo de verte leyendo. 683 01:25:34,270 --> 01:25:35,470 ¿Quién te enseñó? 684 01:25:36,870 --> 01:25:38,210 Aprendí por mi cuenta. 685 01:25:38,740 --> 01:25:40,730 ¡Imposible! ¿Quién te enseñó? 686 01:25:43,880 --> 01:25:44,880 Miriam. 687 01:25:46,706 --> 01:25:48,010 ¡No mientas! 688 01:25:50,453 --> 01:25:52,560 ¿Y dónde aprendió árabe? 689 01:25:57,300 --> 01:25:58,350 En la escuela. 690 01:25:59,720 --> 01:26:01,300 ¿Qué estás leyendo? 691 01:26:02,500 --> 01:26:03,990 El Corán. 692 01:26:05,840 --> 01:26:08,150 Entonces Myriam te dijo ¿Leer el Corán? 693 01:26:10,310 --> 01:26:11,320 Sí. 694 01:26:12,470 --> 01:26:15,050 Anda, léelo. ¡Estoy escuchando! 695 01:26:19,410 --> 01:26:23,470 ''Si alguno desea una religión aparte del islam 696 01:26:24,730 --> 01:26:26,690 ''Nunca será aceptado de él. 697 01:26:27,140 --> 01:26:30,480 ''En el más allá, él será entre los que han perdido." 698 01:26:38,510 --> 01:26:40,380 ¡¿Entonces Myriam te dijo que leyeras eso?! 699 01:26:41,670 --> 01:26:43,450 No, lo encontré por casualidad. 700 01:26:54,230 --> 01:26:55,370 ¡Lee esto por mí! 701 01:27:10,810 --> 01:27:12,350 ''Los que creen 702 01:27:12,700 --> 01:27:15,770 ''aquellos que siguen el judaísmo El cristianismo y los sabeos, 703 01:27:16,440 --> 01:27:18,550 ''y todo aquel que cree en Dios 704 01:27:19,570 --> 01:27:21,440 ''y en el último día y quien hace el bien, 705 01:27:22,030 --> 01:27:24,310 ''tendrán su recompensa de su Señor. 706 01:27:24,730 --> 01:27:27,280 ''Sobre ellos no habrá temor ni se entristecerán”. 707 01:27:32,870 --> 01:27:33,920 Gracias. 708 01:27:37,040 --> 01:27:38,560 Ahora déjame dormir. 709 01:28:58,470 --> 01:29:01,770 la novia ha ennegrecido sus pestañas 710 01:29:02,430 --> 01:29:05,120 Y maquilló sus labios 711 01:29:06,070 --> 01:29:07,740 ella ha estado en el hammam 712 01:29:08,470 --> 01:29:10,660 Y le pintó el pelo con henna 713 01:29:11,070 --> 01:29:13,200 ella se ha puesto su vestido mas hermoso 714 01:29:14,270 --> 01:29:16,260 Y todas sus pulseras 715 01:29:16,670 --> 01:29:20,420 Pero a ella todavía le falta algo 716 01:29:21,070 --> 01:29:22,320 ¿Qué es? 717 01:29:22,600 --> 01:29:23,680 - Su marido. - Sí. 718 01:29:51,540 --> 01:29:52,790 Te amo. 719 01:30:13,030 --> 01:30:15,900 - No pasa nada. - ¡Déjalos! ¡Saldrán! 720 01:30:29,110 --> 01:30:30,570 He leído el Corán. 721 01:30:32,230 --> 01:30:33,400 ¿Por tu cuenta? 722 01:30:33,770 --> 01:30:34,640 Sí. 723 01:30:35,570 --> 01:30:37,060 Pero no como dijiste. 724 01:30:39,740 --> 01:30:41,050 ¿Qué quieres decir? 725 01:30:43,100 --> 01:30:45,060 Encontré cosas hermosas en él. sobre Miriam. 726 01:30:47,070 --> 01:30:49,000 ¡Te dije que dejaras de ver a Myriam! 727 01:30:51,870 --> 01:30:53,270 No puedo... 728 01:30:54,300 --> 01:30:55,700 Ella es mi mejor amiga. 729 01:31:17,200 --> 01:31:18,630 Soy yo quien decide. 730 01:32:05,570 --> 01:32:07,030 Dame tu pie. 731 01:32:42,600 --> 01:32:43,390 Gracias. 732 01:32:56,300 --> 01:32:57,790 ¡Escuchémoslo por ellos! 733 01:35:25,300 --> 01:35:27,230 En el nombre de Dios el indulgente, el misericordioso. 734 01:35:27,640 --> 01:35:29,390 Di: Dios es uno. 735 01:35:31,540 --> 01:35:33,430 Escuche, Israel. 736 01:35:34,270 --> 01:35:37,020 El Señor es nuestro Dios. El Señor es Uno. 737 01:40:38,870 --> 01:40:41,530 Subtítulos: Ian Burley